1 00:00:01,330 --> 00:00:02,606 Quiero decir la verdad. 2 00:00:02,630 --> 00:00:04,776 La verdad puede irse al infierno. 3 00:00:04,800 --> 00:00:08,206 Y si no entiendes eso en tu cabeza ahora mismo, 4 00:00:08,230 --> 00:00:09,976 olvídate de el resto de tu vida. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,306 ¿Crees que él no lo hizo? 6 00:00:11,330 --> 00:00:14,406 Ben no asesinó a Melanie Lloyd. Si no lo hizo él, ¿quién lo hizo? 7 00:00:14,430 --> 00:00:16,606 ¡Esa es la pregunta equivocada! 8 00:00:16,630 --> 00:00:18,646 Para cuando termine con Melanie Lloyd, 9 00:00:18,670 --> 00:00:21,246 el jurado la derribará como casi satánico. 10 00:00:21,270 --> 00:00:23,576 Imprudente y peligroso, ¿no crees? 11 00:00:23,600 --> 00:00:25,606 ¿A dónde va esto? ¿Sra. Slaughter? 12 00:00:25,630 --> 00:00:27,446 Crees que la maté. 13 00:00:27,470 --> 00:00:30,176 Estoy diciendo que te amo, Ben. 14 00:00:30,200 --> 00:00:32,306 Y nada cambiará eso. 15 00:00:32,330 --> 00:00:35,430 Ser un oyente en este lugar Es como ser sacerdote. 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,646 Súbete la manga. 17 00:00:39,670 --> 00:00:40,746 No quiero. 18 00:00:40,770 --> 00:00:43,246 Volverás por más. Tarde o temprano. 19 00:00:43,270 --> 00:00:45,276 "Todo el mundo sabe ¿Quién cometió el asesinato de Stock Hill? 20 00:00:45,300 --> 00:00:46,606 ¿Por qué no, Box? 21 00:00:46,630 --> 00:00:48,406 Esta acusación es segura. 22 00:00:48,430 --> 00:00:51,576 El señor Stone no soplará. cualquier cosa fuera del agua. 23 00:00:51,600 --> 00:00:53,776 quiero resultados en ambos casos, Box. 24 00:00:53,800 --> 00:00:55,746 ¿Tú configuraste esto? 25 00:00:55,770 --> 00:00:58,046 ¿Eres suyo? 26 00:00:58,070 --> 00:01:00,246 es el caso de la defensa 27 00:01:00,270 --> 00:01:03,176 que robert lloyd asesinó a su hija? 28 00:01:03,200 --> 00:01:04,346 ¡Esto está mal! 29 00:01:04,370 --> 00:01:06,706 Ambos nos dirán del buen samaritano 30 00:01:06,730 --> 00:01:09,646 y lo que estaba haciendo en el momento que sugieres 31 00:01:09,670 --> 00:01:12,270 él estaba asesinando su propia hija. 32 00:02:14,430 --> 00:02:16,776 ¿Qué querías ser? 33 00:02:16,800 --> 00:02:19,730 lo que te importaba antes de que vinieras aquí? 34 00:02:27,270 --> 00:02:28,530 Fútbol americano. 35 00:02:30,630 --> 00:02:34,730 Tuve una prueba con el West Ham. 36 00:02:37,170 --> 00:02:39,506 ¿No entraste? 37 00:02:39,530 --> 00:02:42,606 Fuimos yo y otro niño de la escuela. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,106 ¿Qué, se lo llevaron a él y no a ti? 39 00:02:44,130 --> 00:02:45,746 Mmmm. 40 00:02:45,770 --> 00:02:48,676 ¿Quieres que lo encuentre? ¿lo han matado? 41 00:02:48,700 --> 00:02:50,670 ¿Qué? 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,430 Eh... 43 00:03:06,430 --> 00:03:09,470 puedes tener todo lo que quieras aquí. 44 00:03:10,630 --> 00:03:13,670 Si tienes los amigos adecuados. 45 00:03:18,270 --> 00:03:20,400 Creo que estás cayendo. 46 00:03:23,770 --> 00:03:27,246 te quiero acostumbrarse a esa idea. 47 00:03:27,270 --> 00:03:29,500 Lo hace más fácil cuando sucede. 48 00:03:58,330 --> 00:04:00,676 la temperatura regularmente supera los 100 grados, 49 00:04:00,700 --> 00:04:02,546 y los caminos a menudo ya no existen 50 00:04:02,570 --> 00:04:04,670 que huellas de barro o arena. 51 00:04:31,770 --> 00:04:34,676 - Gracias. - Ningún problema. 52 00:04:34,700 --> 00:04:37,176 Sólo piensa. 53 00:04:37,200 --> 00:04:40,000 mañana a esta hora Estarás en tu propia cama. 54 00:04:45,500 --> 00:04:47,200 Ya nos veremos. 55 00:04:48,370 --> 00:04:49,476 Aguardiente... 56 00:04:49,500 --> 00:04:51,676 No. 57 00:04:51,700 --> 00:04:53,246 No me mientas. 58 00:04:53,270 --> 00:04:56,030 Te decepcioné, te traicioné. 59 00:04:57,570 --> 00:04:59,130 Eso es todo. 60 00:05:32,130 --> 00:05:35,146 ¿Qué desayunaste? 61 00:05:35,170 --> 00:05:37,776 Cinco cigarrillos. 62 00:05:37,800 --> 00:05:39,530 ¿Estás nervioso? 63 00:05:40,530 --> 00:05:42,430 Es mi primer asesinato. 64 00:05:43,730 --> 00:05:45,300 Yo también. 65 00:05:54,000 --> 00:05:56,530 Tú no cometiste este asesinato. 66 00:06:04,130 --> 00:06:06,406 ¿Qué estándar de prueba 67 00:06:06,430 --> 00:06:08,446 hace la fiscalía necesidad de alcanzar 68 00:06:08,470 --> 00:06:12,076 antes de que puedas condenar este acusado? 69 00:06:12,100 --> 00:06:17,206 Debes estar seguro más allá de toda duda razonable. 70 00:06:17,230 --> 00:06:19,746 Nada menos servirá. 71 00:06:19,770 --> 00:06:21,676 ¿Qué estás a punto de hacer ahora? 72 00:06:21,700 --> 00:06:24,306 es probablemente el deber más importante 73 00:06:24,330 --> 00:06:26,076 alguna vez te preguntarán para realizar. 74 00:06:26,100 --> 00:06:29,106 Las consecuencias son profundas. 75 00:06:29,130 --> 00:06:32,030 Lo que está en juego no podría ser mayor. 76 00:06:33,500 --> 00:06:35,370 Ahora ve y considera tu veredicto. 77 00:07:34,100 --> 00:07:35,646 - ¿Pregunta del jurado? - No. 78 00:07:35,670 --> 00:07:38,146 - ¿Veredicto? - Podría ser bueno. 79 00:07:38,170 --> 00:07:39,646 Es un juicio por asesinato. 80 00:07:39,670 --> 00:07:42,700 Sería indecente condenar él después de una hora y media. 81 00:07:51,270 --> 00:07:52,600 Todos se levantan. 82 00:08:50,470 --> 00:08:52,570 ¿Puede el capataz ponerse de pie? 83 00:08:56,430 --> 00:09:00,346 ¿Has llegado a un veredicto? ¿En qué estáis todos de acuerdo? 84 00:09:00,370 --> 00:09:02,100 Sí. 85 00:09:04,400 --> 00:09:09,400 ¿Encuentra al acusado? ¿culpable o no culpable de asesinato? 86 00:09:17,430 --> 00:09:18,500 Culpable. 87 00:10:04,130 --> 00:10:07,706 Este fue un cruel y el malvado asesinato. 88 00:10:07,730 --> 00:10:11,176 Desde el momento en que cometió este terrible crimen, 89 00:10:11,200 --> 00:10:13,046 lo has hecho todo lo posible 90 00:10:13,070 --> 00:10:15,376 obstruir el proceso judicial. 91 00:10:15,400 --> 00:10:17,306 Gracias a Dios la policía, 92 00:10:17,330 --> 00:10:19,676 la fiscalía y este jurado 93 00:10:19,700 --> 00:10:23,446 haber tenido el buen sentido para ver más allá de tu astucia. 94 00:10:23,470 --> 00:10:25,406 El sistema de justicia penal 95 00:10:25,430 --> 00:10:27,346 es demasiado fuerte para ti, Ben Coulter. 96 00:10:27,370 --> 00:10:30,006 solo hay una frase puedo pasar, 97 00:10:30,030 --> 00:10:33,506 y ese es uno de cadena perpetua. 98 00:10:33,530 --> 00:10:35,770 Derribarlo. 99 00:12:04,100 --> 00:12:07,006 lo se cómo se ve un hombre malo. 100 00:12:07,030 --> 00:12:10,006 Sé a qué huele. 101 00:12:10,030 --> 00:12:14,206 Ese hedor está en cada respiro que tomo. 102 00:12:14,230 --> 00:12:16,706 Vivo mi vida con ellos ahí abajo. 103 00:12:16,730 --> 00:12:19,406 Soy tu verdadero jurado. 104 00:12:19,430 --> 00:12:22,006 Tú no hiciste esto. 105 00:12:22,030 --> 00:12:23,200 Créeme. 106 00:12:47,070 --> 00:12:49,446 Se supone que los de por vida deben recibir su propia celda. 107 00:12:49,470 --> 00:12:52,406 Como tú sabes, no tenemos el espacio. 108 00:12:52,430 --> 00:12:55,776 Bueno. Eres un estafador. Entonces trabajas. 109 00:12:55,800 --> 00:12:58,276 Cocinas. 110 00:12:58,300 --> 00:13:00,276 Es un buen trabajo. 111 00:13:00,300 --> 00:13:02,300 Trabaja duro y lo conservarás. 112 00:13:03,730 --> 00:13:06,646 Esperar. Flitcroft. 113 00:13:06,670 --> 00:13:07,676 ¿Por qué haces esto? 114 00:13:07,700 --> 00:13:11,170 ¿Por qué le estás dando el mejor trabajo? 115 00:13:13,030 --> 00:13:15,270 es porque no piensas él lo hizo, ¿no? 116 00:14:41,530 --> 00:14:42,800 Buenas noches, muchachos. 117 00:15:13,700 --> 00:15:16,346 No estás comiendo. 118 00:15:16,370 --> 00:15:18,776 No, estoy pensando. 119 00:15:18,800 --> 00:15:21,106 Ya sabes lo que pasa con los hombres. 120 00:15:21,130 --> 00:15:23,176 Pensando y comiendo al mismo tiempo. 121 00:15:23,200 --> 00:15:24,446 Demasiado difícil. 122 00:15:24,470 --> 00:15:26,546 Siempre has hecho eso. 123 00:15:26,570 --> 00:15:27,976 ¿Qué? 124 00:15:28,000 --> 00:15:31,630 Los chistes autocríticos te atrapan de responder preguntas difíciles. 125 00:16:17,300 --> 00:16:19,170 Perdiste un juicio. 126 00:16:21,200 --> 00:16:25,400 En mi experiencia es muy raro. que el jurado se equivoque. 127 00:16:29,230 --> 00:16:30,700 Mira... 128 00:16:32,130 --> 00:16:34,730 Es muy solitario cuando pierdes, pero... 129 00:16:36,270 --> 00:16:39,276 Otro día, otro breve. 130 00:16:39,300 --> 00:16:43,506 Miras a través de una mesa a alguien nuevo 131 00:16:43,530 --> 00:16:46,706 que necesita mucho de tu ayuda, 132 00:16:46,730 --> 00:16:49,146 y con peluca y toga, 133 00:16:49,170 --> 00:16:52,370 tu sigues y luchas por ellos. 134 00:16:58,800 --> 00:17:00,070 ¿Hola? 135 00:17:02,630 --> 00:17:04,176 ¿Ben? 136 00:17:04,200 --> 00:17:06,976 Sólo quería decir que, um, 137 00:17:07,000 --> 00:17:09,176 No te culpo. 138 00:17:09,200 --> 00:17:10,976 No es tu culpa. 139 00:17:11,000 --> 00:17:13,070 ¿Bueno? 140 00:17:16,000 --> 00:17:17,170 Adiós. 141 00:17:45,800 --> 00:17:48,076 Narrador actual, su infancia, 142 00:17:48,100 --> 00:17:50,630 y la terrible historia... 143 00:18:17,170 --> 00:18:19,070 Adelante. 144 00:18:49,070 --> 00:18:50,470 Peso pluma. 145 00:18:51,500 --> 00:18:53,100 Pide un deseo. 146 00:19:31,800 --> 00:19:34,230 Vine a disculparme. 147 00:19:35,370 --> 00:19:38,330 - Cometí algunos errores. - Sí, lo hiciste. 148 00:19:39,000 --> 00:19:42,030 Pero eso no significa No podemos arreglar esto otra vez. 149 00:19:43,300 --> 00:19:46,170 Sabes, eres el primero abogado que alguna vez haya venido aquí. 150 00:19:47,230 --> 00:19:50,376 20 años cualesquiera 151 00:19:50,400 --> 00:19:52,246 de conferencias en las cámaras. 152 00:19:52,270 --> 00:19:54,346 Nunca aquí. 153 00:19:54,370 --> 00:19:56,700 Eres un verdadero rompedor de reglas en todos los sentidos. 154 00:19:57,700 --> 00:20:01,306 ¿Qué pasa con el novio? Estuardo Napier. 155 00:20:01,330 --> 00:20:04,370 - Sí, ¿qué pasa con él? - No es Ben, no es papá. 156 00:20:07,630 --> 00:20:09,046 ¿Quieres saber lo que pienso? 157 00:20:09,070 --> 00:20:11,976 Creo que teníamos un 10% de posibilidades. de conseguir un no culpable 158 00:20:12,000 --> 00:20:14,146 fuera de este golpe a los derechos factura verdadera. 159 00:20:14,170 --> 00:20:16,070 Y desperdiciaste esa oportunidad. 160 00:20:18,200 --> 00:20:21,070 - Vive con ello. - No puedo. 161 00:20:23,100 --> 00:20:24,300 ¿Vas a ayudarlo? 162 00:20:39,030 --> 00:20:40,676 ¿Cuándo viste a Melanie por última vez? 163 00:20:40,700 --> 00:20:45,576 Se suponía que nos encontraríamos la noche que ella murió. 164 00:20:45,600 --> 00:20:46,676 ¿Pero no lo hiciste? 165 00:20:46,700 --> 00:20:49,976 Mira, el juicio ha terminado. ¿no es así? 166 00:20:50,000 --> 00:20:51,306 ¿A qué se debe todo esto? 167 00:20:51,330 --> 00:20:52,576 ¿Dónde se suponía que os encontraríais? 168 00:20:52,600 --> 00:20:54,170 Una barra. 169 00:20:56,500 --> 00:20:57,606 ¿Tienes miedo de mí? 170 00:20:57,630 --> 00:21:00,406 ♫ Futuro nublado y confuso claro siempre que estoy contigo ♫ 171 00:21:00,430 --> 00:21:02,470 ¿Por qué me tienes miedo? 172 00:21:04,200 --> 00:21:06,476 ♫ Solo piensa en todas las cosas. que podríamos hacer ♫ 173 00:21:06,500 --> 00:21:08,306 ♫ Para pasar el tiempo ♫ 174 00:21:08,330 --> 00:21:10,200 No me presenté. 175 00:21:11,470 --> 00:21:12,746 Por la forma en que era su papá, 176 00:21:12,770 --> 00:21:15,270 No pensé que valiera la pena. la molestia nunca más. 177 00:21:16,630 --> 00:21:18,076 ¿Estabas terminando con ella? 178 00:21:18,100 --> 00:21:20,506 ♫ Na na-na-na, na na-na-na ♫ 179 00:21:20,530 --> 00:21:22,770 Ella me llamó al móvil esa noche. 180 00:21:24,200 --> 00:21:25,300 Dos veces. 181 00:21:26,370 --> 00:21:28,370 ¿Ignoraste sus llamadas? 182 00:21:30,630 --> 00:21:31,776 ♫ Está bien ♫ 183 00:21:31,800 --> 00:21:35,176 donde esta el bar se suponía que te encontrarías? 184 00:21:35,200 --> 00:21:37,100 Se llama Parlamento. 185 00:21:38,470 --> 00:21:40,276 ♫ Y aunque nuestro futuro se ha vuelto incierto ♫ 186 00:21:40,300 --> 00:21:42,670 ♫ Todo va a estar bien ♫ 187 00:21:45,170 --> 00:21:46,406 ♫ Porque aunque me voy ♫ 188 00:21:46,430 --> 00:21:49,770 ♫ El anhelo me deja siempre a tu lado ♫ 189 00:21:51,730 --> 00:21:55,106 ♫ Y todo nuestro tiempo juntos ♫ 190 00:21:55,130 --> 00:21:58,746 ♫ Me está destrozando ♫ 191 00:21:58,770 --> 00:22:01,446 ♫ No puedo abrazarte mañana ♫ 192 00:22:01,470 --> 00:22:05,446 ♫ Pero te tengo en mi corazón ♫ 193 00:22:05,470 --> 00:22:08,776 ♫ Y todo nuestro tiempo juntos ♫ 194 00:22:08,800 --> 00:22:12,276 ♫ Me está destrozando ♫ 195 00:22:12,300 --> 00:22:14,706 ♫ No puedo aguantar por siempre ♫ 196 00:22:14,730 --> 00:22:19,730 ♫ Pero te tengo en mi corazón ♫ 197 00:22:25,700 --> 00:22:28,300 ¿Piedra? Soy yo. 198 00:22:29,370 --> 00:22:32,306 ¿Recuerdas el asesinato? en la finca de Stock Hill? 199 00:22:32,330 --> 00:22:34,576 ¿No fue esa la misma noche? ¿Melanie murió? 200 00:22:34,600 --> 00:22:37,500 ♫ Ni siquiera te molestes en intentarlo Dime porque vives una mentira ♫ 201 00:22:40,300 --> 00:22:44,600 ♫ Porque en un momento o un minuto Puedo verlo a través ♫ 202 00:22:47,070 --> 00:22:51,430 ♫ Y que tengas un poquito precioso segundo de ti a mi lado ♫ 203 00:22:53,100 --> 00:22:54,270 ♫ Va... ♫ 204 00:23:03,230 --> 00:23:05,306 ¿Cómo estás? 205 00:23:05,330 --> 00:23:07,606 Fantástico. 206 00:23:07,630 --> 00:23:09,676 Realmente fantástico. 207 00:23:09,700 --> 00:23:11,000 ¿Tú? 208 00:23:13,000 --> 00:23:15,006 Has recorrido un largo camino. 209 00:23:15,030 --> 00:23:18,430 eras mucho más joven cuando todo esto empezó. 210 00:23:20,630 --> 00:23:21,976 ¿Qué deseas? 211 00:23:22,000 --> 00:23:23,730 Quiero sacarte de aquí. 212 00:23:25,270 --> 00:23:26,646 ¿Cómo? 213 00:23:26,670 --> 00:23:29,046 El veredicto del jurado. 214 00:23:29,070 --> 00:23:30,800 Creo que no era seguro. 215 00:23:33,100 --> 00:23:34,376 Su abogado había 216 00:23:34,400 --> 00:23:37,500 una relación inapropiada contigo. 217 00:23:38,570 --> 00:23:41,276 Ella cometió grandes errores. 218 00:23:41,300 --> 00:23:45,170 Su juicio profesional estaba completamente en el arroyo. 219 00:23:53,300 --> 00:23:55,030 ¿Qué dice ella? 220 00:23:59,200 --> 00:24:01,976 Una pregunta. 221 00:24:02,000 --> 00:24:05,276 ¿Cómo es un chico de 21 años? en juicio por asesinato 222 00:24:05,300 --> 00:24:07,506 se supone que sabe lo que está haciendo 223 00:24:07,530 --> 00:24:12,030 cuando su abogado se está comportando como un... ¿un completo aficionado? 224 00:24:27,030 --> 00:24:29,130 ¿Qué pasaría con Frances? 225 00:24:30,430 --> 00:24:32,676 Aquí está la elección. 226 00:24:32,700 --> 00:24:35,276 Su carrera, tu vida. 227 00:24:35,300 --> 00:24:38,646 Y si no haces esto, 228 00:24:38,670 --> 00:24:40,506 dentro de diez años, 229 00:24:40,530 --> 00:24:43,746 cuando te despiertas por cuarta milésima vez 230 00:24:43,770 --> 00:24:47,670 en tu pequeña celda y te miras al espejo... 231 00:24:49,400 --> 00:24:52,470 no estarás pensando en Frances Kapoor. 232 00:24:55,600 --> 00:24:58,376 Pensé que se suponía un breve para mirar el material no utilizado 233 00:24:58,400 --> 00:25:01,776 ante su cliente va a prisión de por vida. 234 00:25:01,800 --> 00:25:03,676 sabes lo que pienso está realmente mal 235 00:25:03,700 --> 00:25:06,206 con la policía en este país? 236 00:25:06,230 --> 00:25:08,600 Sarcasmo institucional. 237 00:25:12,670 --> 00:25:15,030 Llamada telefónica para ti, Jeary. 238 00:25:16,500 --> 00:25:18,676 ¿Quién es? 239 00:25:18,700 --> 00:25:20,600 Sí, diles que ya voy. 240 00:26:03,530 --> 00:26:05,476 será parte del informe forense. 241 00:26:05,500 --> 00:26:07,100 Habla con el equipo sobre. 242 00:26:17,030 --> 00:26:18,606 El joven Jeary dijo que estabas aquí. 243 00:26:18,630 --> 00:26:22,046 - No debería estar haciendo esto. - ¿Qué? 244 00:26:22,070 --> 00:26:24,746 joven policía debería estar en la calle. 245 00:26:24,770 --> 00:26:26,206 Pero la policía moderna 246 00:26:26,230 --> 00:26:29,176 necesita burócratas de primera clase, aparentemente. 247 00:26:29,200 --> 00:26:31,046 Oh, no dejes que te detenga. 248 00:26:31,070 --> 00:26:33,146 Está bien. He terminado. 249 00:26:33,170 --> 00:26:34,530 ¿Tan rápido? 250 00:26:38,370 --> 00:26:41,146 Eres anticuado de principio a fin. 251 00:26:41,170 --> 00:26:42,976 Lecciones de vida de mi viejo... 252 00:26:43,000 --> 00:26:44,606 Mantenga siempre una puerta abierta para una dama 253 00:26:44,630 --> 00:26:46,976 y nunca subestimes a una mujer. 254 00:26:47,000 --> 00:26:49,176 hubo dos asesinatos en esa misma noche. 255 00:26:49,200 --> 00:26:52,176 melanie y el Asesinato en la propiedad de Stock Hill. 256 00:26:52,200 --> 00:26:54,076 Así es. 257 00:26:54,100 --> 00:26:56,506 ¿Sin nada en común? 258 00:26:56,530 --> 00:26:59,800 A mí. Ambos son míos. 259 00:27:01,030 --> 00:27:03,206 Oh sí. 260 00:27:03,230 --> 00:27:04,570 Por supuesto. 261 00:27:56,170 --> 00:27:57,370 Freddie. 262 00:27:58,630 --> 00:28:00,076 Déjalo en paz. 263 00:28:00,100 --> 00:28:03,076 Deja de darle bofetadas. 264 00:28:03,100 --> 00:28:04,606 Al revés, Hooch. 265 00:28:04,630 --> 00:28:07,276 Él viene a mí. Su elección. 266 00:28:07,300 --> 00:28:09,430 ¿Por qué haces esto? 267 00:28:10,630 --> 00:28:12,330 Dame un minuto. 268 00:28:16,600 --> 00:28:19,330 Es tan raro. 269 00:28:21,770 --> 00:28:23,100 ¿Qué quieres decir? 270 00:28:26,170 --> 00:28:27,470 ¿Un hombre inocente? 271 00:28:30,100 --> 00:28:32,430 ¿Cuantos de esos ¿Nos encontramos aquí? 272 00:28:34,030 --> 00:28:36,476 Simplemente hace el hecho que el viene a mi 273 00:28:36,500 --> 00:28:38,446 por lo que puedo darle 274 00:28:38,470 --> 00:28:41,300 tanto más conmovedor. 275 00:28:45,000 --> 00:28:46,446 ¿Cómo sabes que es inocente? 276 00:28:46,470 --> 00:28:49,130 Siempre lo sé. 277 00:29:17,170 --> 00:29:20,546 Creo que Melanie fue testigo Otro asesinato esa noche. 278 00:29:20,570 --> 00:29:23,246 Por eso quería ir a la playa para salir de allí. 279 00:29:23,270 --> 00:29:24,700 Ella estaba huyendo. 280 00:29:26,600 --> 00:29:28,476 Entonces, ¿qué vas a hacer? 281 00:29:28,500 --> 00:29:31,706 - ¿Resolver dos asesinatos? -Ben... 282 00:29:31,730 --> 00:29:33,206 Esto se trata sólo de ti. 283 00:29:33,230 --> 00:29:34,446 esto es sobre ti 284 00:29:34,470 --> 00:29:36,646 y tu idea de cómo puedes siéntete bien contigo mismo. 285 00:29:36,670 --> 00:29:38,376 ¿Qué hay de mí? 286 00:29:38,400 --> 00:29:40,106 Podemos ir a la policía. 287 00:29:40,130 --> 00:29:43,646 La policía ha atrapado a su hombre. 288 00:29:43,670 --> 00:29:46,470 Justo aquí donde lo quieren. 289 00:29:54,400 --> 00:29:56,370 Por favor no vuelvas aquí. 290 00:30:00,570 --> 00:30:02,430 Ahí tienes. 291 00:30:03,730 --> 00:30:05,106 ¿Qué es esto? 292 00:30:05,130 --> 00:30:07,646 Mis días de escucha han terminado. 293 00:30:07,670 --> 00:30:10,800 No puedes hacer eso. Eres demasiado valioso. 294 00:30:13,570 --> 00:30:14,570 ¿Está bien? 295 00:31:13,730 --> 00:31:16,706 Testigo de gasolinera. 296 00:31:16,730 --> 00:31:19,176 Hasta tarde. 297 00:31:19,200 --> 00:31:21,370 Buen resultado en el asesinato de Lloyd. 298 00:31:23,670 --> 00:31:26,100 Mi instinto nunca se equivoca. 299 00:31:27,800 --> 00:31:29,546 ¿Quién es ese? 300 00:31:29,570 --> 00:31:32,230 No lo sé. es solo donde se detuvo la cinta. 301 00:31:44,400 --> 00:31:48,406 Stone, soy Ben Coulter. 302 00:31:48,430 --> 00:31:51,646 Sí, he estado pensando sobre lo que dijiste. 303 00:31:51,670 --> 00:31:54,100 Sobre la apelación. 304 00:31:57,570 --> 00:31:59,370 He tomado una decisión. 305 00:32:52,570 --> 00:32:55,346 Por aquí, señor. 306 00:32:55,370 --> 00:32:57,000 ¿A dónde vamos? 307 00:32:59,600 --> 00:33:01,000 Señor. 308 00:33:09,230 --> 00:33:11,000 ¡Ay dios mío! 309 00:33:16,530 --> 00:33:20,676 Si quisieras, eh, Espere aquí, por favor, señor. 310 00:33:20,700 --> 00:33:22,330 Gracias. 311 00:33:52,530 --> 00:33:54,330 Hola, Sr. Box. 312 00:33:55,770 --> 00:33:59,046 Un poco arriesgado, ¿no? ¿Ser visto conmigo? 313 00:33:59,070 --> 00:34:01,676 Oh, esos días ya pasaron. 314 00:34:01,700 --> 00:34:03,546 Todo eso pasado de moda honrar tonterías 315 00:34:03,570 --> 00:34:06,030 sobre no asociarse con la inmundicia. 316 00:34:07,200 --> 00:34:09,070 me da dolor de cabeza solo pensando en ello. 317 00:34:10,400 --> 00:34:13,076 Quieres que la gente sepa que hablamos? 318 00:34:13,100 --> 00:34:16,106 no me averguenzo de cualquier cosa que haga. 319 00:34:16,130 --> 00:34:17,976 Hay que mantener el orden. 320 00:34:18,000 --> 00:34:20,030 Trabajamos juntos. 321 00:34:21,600 --> 00:34:23,606 ¿Qué nos convierte eso? 322 00:34:23,630 --> 00:34:27,630 Hombres valientes, Sr. Box. 323 00:34:33,400 --> 00:34:34,730 ¿Qué deseas? 324 00:34:35,770 --> 00:34:40,200 Dame un nombre por el asesinato de Stock Hill. 325 00:34:41,200 --> 00:34:43,346 Tengo una corazonada. 326 00:34:43,370 --> 00:34:47,370 Y lo sabes todo sobre todos en ese parche. 327 00:34:51,300 --> 00:34:52,706 ¿Cuál es tu corazonada? 328 00:34:52,730 --> 00:34:55,746 Dos asesinatos, un asesino. 329 00:34:55,770 --> 00:35:00,146 Ben Coulter No mató a Melanie Lloyd. 330 00:35:00,170 --> 00:35:02,470 Pero ya sabes quién lo hizo. 331 00:35:10,300 --> 00:35:12,170 Tu corazonada está equivocada. 332 00:35:15,770 --> 00:35:18,176 Bien. 333 00:35:18,200 --> 00:35:19,706 Bien. 334 00:35:19,730 --> 00:35:21,770 Fin de la corazonada. 335 00:35:50,100 --> 00:35:52,046 ¿Señor? 336 00:35:52,070 --> 00:35:55,146 - Vi al prisionero equivocado. - ¿Lo siento, señor? 337 00:35:55,170 --> 00:35:57,776 Tráeme a Coulter. 338 00:35:57,800 --> 00:36:02,000 simplemente no puedes mantente alejado de mí, ¿puedes? 339 00:36:05,400 --> 00:36:07,200 Puedo ayudarle. 340 00:36:10,130 --> 00:36:11,300 ¿Qué? 341 00:36:13,770 --> 00:36:17,476 el juez dijo Este fue un crimen malvado. 342 00:36:17,500 --> 00:36:19,506 Esa es una gran palabra 343 00:36:19,530 --> 00:36:22,630 en el léxico de rehabilitación. 344 00:36:39,070 --> 00:36:40,730 Bueno, escúpelo. 345 00:36:43,730 --> 00:36:48,246 asumir la responsabilidad por lo que has hecho, 346 00:36:48,270 --> 00:36:52,300 y una junta de libertad condicional puedo ver más allá de esa palabra. 347 00:36:59,130 --> 00:37:01,700 ¿Aún quieres que te confiese? 348 00:37:08,600 --> 00:37:11,506 ¿Es por eso que estás aquí? 349 00:37:11,530 --> 00:37:13,500 Seis años. 350 00:37:15,070 --> 00:37:17,576 Podrías hacer tan solo seis. 351 00:37:17,600 --> 00:37:20,100 Ni siquiera tendrías 30. 352 00:37:22,100 --> 00:37:24,146 Demasiado viejo para jugar para el segundo mejor equipo 353 00:37:24,170 --> 00:37:26,500 Quizás en el este de Londres, pero... 354 00:37:36,400 --> 00:37:37,976 Espera. 355 00:37:38,000 --> 00:37:40,246 Sólo un poco más. 356 00:37:40,270 --> 00:37:42,070 Pronto saldrás. 357 00:37:44,100 --> 00:37:46,170 Se acabó, Hooch. 358 00:37:48,370 --> 00:37:50,200 No puedes salir. 359 00:37:51,800 --> 00:37:53,600 Nadie puede. 360 00:37:59,600 --> 00:38:01,200 Ben... 361 00:38:13,800 --> 00:38:15,670 Te veré. 362 00:38:35,530 --> 00:38:37,376 Estabas equivocado. 363 00:38:37,400 --> 00:38:39,476 No seguí tu consejo No he seguido adelante 364 00:38:39,500 --> 00:38:41,106 y realmente estoy en algo. 365 00:38:41,130 --> 00:38:42,770 Por eso quería verte. 366 00:38:44,570 --> 00:38:46,746 - ¿Qué es? - Es una apelación. 367 00:38:46,770 --> 00:38:48,746 Pero todavía no he pedido permiso. 368 00:38:48,770 --> 00:38:52,000 yo queria ser el indicado para darte esto. 369 00:38:53,600 --> 00:38:55,170 Mala conducta profesional. 370 00:38:56,600 --> 00:38:59,306 Abogada y sus sentimientos hacerlo imposible 371 00:38:59,330 --> 00:39:01,530 para el apelante para obtener un juicio justo. 372 00:39:03,370 --> 00:39:07,030 Asesinatos y emocionales. Los embrollos no se mezclan, Frances. 373 00:39:09,230 --> 00:39:10,646 ¿Puedo darte un consejo? 374 00:39:10,670 --> 00:39:13,100 creo realmente deberías tomar? 375 00:39:14,130 --> 00:39:16,976 Pelea, y pelea muy sucio. 376 00:39:17,000 --> 00:39:18,976 Llama mentiroso a Ben Coulter. 377 00:39:19,000 --> 00:39:20,376 Tu palabra contra la suya. 378 00:39:20,400 --> 00:39:21,646 Asesino convicto 379 00:39:21,670 --> 00:39:25,676 versus mujer, no blanca miembro del colegio de abogados. 380 00:39:25,700 --> 00:39:28,606 Es tu única esperanza. 381 00:39:28,630 --> 00:39:30,400 No creo que él hiciera esto. 382 00:39:34,130 --> 00:39:35,776 Bastardo. 383 00:39:35,800 --> 00:39:37,070 Hola Frances. 384 00:39:38,500 --> 00:39:39,800 Dime... 385 00:39:41,270 --> 00:39:43,306 ¿Cómo crees que fue este juicio? 386 00:39:43,330 --> 00:39:44,476 en términos de su desempeño? 387 00:39:44,500 --> 00:39:45,746 ¡No te atrevas! 388 00:39:45,770 --> 00:39:49,976 Bueno, claro, ¿Toma de decisiones objetiva? 389 00:39:50,000 --> 00:39:52,076 Mira, creo que Frances Kapoor, 390 00:39:52,100 --> 00:39:55,406 campeón de la justicia, buscador de la verdad, 391 00:39:55,430 --> 00:39:58,506 Es un abogado sin juicio. 392 00:39:58,530 --> 00:40:01,746 ¿Ha aceptado esto? No lo ha hecho, ¿verdad? 393 00:40:01,770 --> 00:40:05,206 ¿De verdad crees que involucrarse emocionalmente 394 00:40:05,230 --> 00:40:09,506 con un acusado en un ¿El juicio por asesinato es justo o equitativo? 395 00:40:09,530 --> 00:40:12,146 - Eso no es todo. - ¿Qué es entonces? 396 00:40:12,170 --> 00:40:13,506 ¿Vencer al sistema? 397 00:40:13,530 --> 00:40:16,546 No puedes hacer eso. Es lo mejor que hay. 398 00:40:16,570 --> 00:40:20,146 Ben Coulter lo sabe. 399 00:40:20,170 --> 00:40:23,206 Y en respuesta a tu pregunta, sí, ha aceptado. 400 00:40:23,230 --> 00:40:26,246 estoy actuando bajo sus instrucciones... 401 00:40:26,270 --> 00:40:28,976 Grabado cuidadosamente, adecuadamente suscitado, 402 00:40:29,000 --> 00:40:32,700 sin presiones indebidas o abuso emocional. 403 00:40:34,300 --> 00:40:36,746 Lo que quiere. 404 00:40:36,770 --> 00:40:38,670 Nada más. 405 00:41:33,730 --> 00:41:35,570 ¿Confesión? 406 00:41:39,570 --> 00:41:42,046 Sinceramente... 407 00:41:42,070 --> 00:41:43,330 No es mío, Freddie. 408 00:41:45,770 --> 00:41:48,000 Tuyo. 409 00:41:53,800 --> 00:41:57,006 ¿Sabes quién mató? Melanie Lloyd. 410 00:41:57,030 --> 00:41:58,170 ¿No es así Freddie? 411 00:42:01,100 --> 00:42:03,170 Necesito saberlo. 412 00:43:05,500 --> 00:43:07,476 Lleve esto al informe de Ben Coulter. 413 00:43:07,500 --> 00:43:09,406 Se llama Frances Kapoor. 414 00:43:09,430 --> 00:43:13,270 Publíquelo fuera de la prisión. No se lo digas a nadie. 415 00:43:19,570 --> 00:43:22,030 - Mañana. - Buen día. Gracias. 416 00:46:24,570 --> 00:46:27,100 - Hola, amigo. - Hola, papá. 417 00:47:23,330 --> 00:47:25,000 ¿Señor? 418 00:47:26,630 --> 00:47:28,046 Siempre he sentido que crees 419 00:47:28,070 --> 00:47:29,976 tu ocupas la autoridad moral. 420 00:47:30,000 --> 00:47:31,406 Tú y tu instinto. 421 00:47:31,430 --> 00:47:32,670 Sentarse. 422 00:47:42,100 --> 00:47:44,006 te voy a preguntar por segunda vez. 423 00:47:44,030 --> 00:47:45,570 ¿Quién es ese? 424 00:47:49,200 --> 00:47:50,676 Sabes quién es. 425 00:47:50,700 --> 00:47:54,270 El Tribunal de Apelación, el mundo entero sabe quién es. 426 00:47:56,300 --> 00:47:58,206 Cuando un hombre se está ahogando, 427 00:47:58,230 --> 00:48:02,376 dicen toda su vida pasa por su mente. 428 00:48:02,400 --> 00:48:05,176 ¿De qué estás hablando? 429 00:48:05,200 --> 00:48:10,046 Una carta de un estafador llamado Hooch emerge después de su "suicidio". 430 00:48:10,070 --> 00:48:13,206 Contiene evidencia ese asesino de melanie lloyd 431 00:48:13,230 --> 00:48:15,746 y el hombre responsable por el asesinato de la propiedad de Stock Hill 432 00:48:15,770 --> 00:48:17,270 son uno y lo mismo. 433 00:48:18,770 --> 00:48:21,200 ¿Quieres un vaso de agua? 434 00:48:22,300 --> 00:48:24,730 Toma un vaso de agua. 435 00:48:29,500 --> 00:48:30,976 Encontramos que Melanie fue seguido 436 00:48:31,000 --> 00:48:34,306 de la finca Stock Hill todo el camino hasta la playa 437 00:48:34,330 --> 00:48:37,606 y luego todo el camino de regreso a su casa. 438 00:48:37,630 --> 00:48:39,800 ¿Y quién siguió a Melanie? 439 00:48:41,370 --> 00:48:43,430 Dilo, Caja. 440 00:48:48,300 --> 00:48:50,976 Pablo Fittipaldi. 441 00:48:51,000 --> 00:48:52,446 Quien resulta 442 00:48:52,470 --> 00:48:56,076 además de ser testigo en el juicio de Melanie, 443 00:48:56,100 --> 00:49:00,446 es buenos amigos con criminales muy grandes. 444 00:49:00,470 --> 00:49:02,546 Entonces recuerdo 445 00:49:02,570 --> 00:49:06,506 he visto mi oficial investigador superior 446 00:49:06,530 --> 00:49:09,706 viendo imágenes de CCTV de Fittipaldi 447 00:49:09,730 --> 00:49:13,546 y negar que sabe quién es. 448 00:49:13,570 --> 00:49:15,630 ¿Cómo puede ser eso? 449 00:49:17,230 --> 00:49:18,746 ¿Gran incompetencia? 450 00:49:18,770 --> 00:49:21,530 eres tu ¿Un policía inútil? 451 00:49:22,670 --> 00:49:24,276 Esa sería tu salida, Box. 452 00:49:24,300 --> 00:49:26,476 "Soy un incompetente oficial de policía." 453 00:49:26,500 --> 00:49:28,100 ¿Quieres tomarlo? 454 00:49:30,800 --> 00:49:33,100 Tu mano está temblando. 455 00:49:36,670 --> 00:49:39,170 Hiciste un trato, ¿no? 456 00:49:41,330 --> 00:49:44,770 Has dejado que los criminales criminales policiales. 457 00:49:50,270 --> 00:49:52,576 Lo que sea que he hecho, 458 00:49:52,600 --> 00:49:55,500 siempre ha sido por el bien mayor. 459 00:49:56,730 --> 00:49:58,646 Se supone que debemos proteger el público. 460 00:49:58,670 --> 00:50:00,400 Para eso estamos. 461 00:50:02,500 --> 00:50:06,506 Pero ustedes, con sus presupuestos y el llenado de tu formulario 462 00:50:06,530 --> 00:50:09,170 y sus recortes. 463 00:50:10,370 --> 00:50:15,730 toda la fuerza policial se está convirtiendo en una gran oficina. 464 00:50:17,530 --> 00:50:22,730 Simplemente estaba asignando el escasos recursos que me entregaron. 465 00:50:25,470 --> 00:50:28,606 No tienes el coraje para decirme. 466 00:50:28,630 --> 00:50:32,430 Pero hay una última cosa puedes hacer. 467 00:50:38,570 --> 00:50:40,646 ¿Todos? 468 00:50:40,670 --> 00:50:42,506 ¿Todos? 469 00:50:42,530 --> 00:50:44,746 Eh... 470 00:50:44,770 --> 00:50:47,106 Bueno, está en casa. 471 00:50:47,130 --> 00:50:50,076 Mi hijo. Tu amigo. 472 00:50:50,100 --> 00:50:51,446 Y solo queremos decir 473 00:50:51,470 --> 00:50:53,746 Qué crucial es tu apoyo. ha sido para nosotros 474 00:50:53,770 --> 00:50:55,376 a través de todo esto. 475 00:50:55,400 --> 00:50:57,146 Y sé que suena como un cliché, 476 00:50:57,170 --> 00:50:59,006 pero Dios mío, lo descubres quienes son tus amigos 477 00:50:59,030 --> 00:51:00,206 en momentos como estos. 478 00:51:00,230 --> 00:51:03,606 Entonces, de todos modos, sabíamos que obtendría su libertad, 479 00:51:03,630 --> 00:51:08,746 y, um, sólo queremos decir gracias por todo su apoyo 480 00:51:08,770 --> 00:51:13,176 y tu lealtad y tu fe. 481 00:51:13,200 --> 00:51:17,476 Le has dado a nuestro hijo su futuro de vuelta. 482 00:51:17,500 --> 00:51:18,576 A Ben. 483 00:51:18,600 --> 00:51:20,370 - A Ben. - A Ben. 484 00:51:37,600 --> 00:51:40,330 Pensé que esto sería una mala idea, pero... 485 00:51:41,470 --> 00:51:43,500 Conoces a tu papá. 486 00:52:00,670 --> 00:52:02,576 Sabes, pasé bastante tiempo aquí 487 00:52:02,600 --> 00:52:04,400 mientras estabas fuera. 488 00:52:07,170 --> 00:52:08,730 ¿Lejos? 489 00:52:12,730 --> 00:52:14,400 Lo siento. 490 00:52:16,430 --> 00:52:18,270 ¿Quieres estar solo? 491 00:52:27,670 --> 00:52:29,076 Ya sabes, cuando me hablas ahora, 492 00:52:29,100 --> 00:52:30,800 lo primero que dices... 493 00:52:32,400 --> 00:52:34,530 es que no eres papá. 494 00:52:37,730 --> 00:52:40,746 Como si eso te diera acceso. 495 00:52:40,770 --> 00:52:42,470 ¿Acceso? 496 00:52:44,400 --> 00:52:46,070 Soy tu mamá. 497 00:52:52,000 --> 00:52:53,800 Pensaste que la maté. 498 00:52:58,000 --> 00:52:59,300 Al menos... 499 00:53:00,300 --> 00:53:03,076 tu y yo fueron honestos el uno con el otro. 500 00:53:03,100 --> 00:53:04,530 Ya sabes, eso... 501 00:53:06,200 --> 00:53:08,570 nos da una oportunidad, ¿no? 502 00:53:11,030 --> 00:53:14,500 Nos da un punto de partida. 503 00:53:25,430 --> 00:53:27,500 No quiero estar solo esta noche. 504 00:53:52,430 --> 00:53:56,376 40 esperados, 982 a las 18:00 del martes. 505 00:53:56,400 --> 00:54:01,346 Bajas Hébridas 968 y bajo sureste de Islandia 972 506 00:54:01,370 --> 00:54:06,000 esperado 100 millas al noreste de Islandia 971... 507 00:54:35,530 --> 00:54:37,706 Ellos ganarán. 508 00:54:37,730 --> 00:54:40,046 La apelación. 509 00:54:40,070 --> 00:54:42,376 Olvídate del juicio. 510 00:54:42,400 --> 00:54:45,500 Olvídese del Tribunal de Apelaciones. 511 00:54:47,070 --> 00:54:49,100 ¿Qué pasa con el otro hombre? 512 00:54:56,700 --> 00:55:01,076 Ya sabes, allá por los años 70 había un desodorante. 513 00:55:01,100 --> 00:55:03,446 Norsca. 514 00:55:03,470 --> 00:55:07,406 Solía ​​rociarlo por todas partes. Incluso en mis zapatos. 515 00:55:07,430 --> 00:55:09,006 El olor era encantador. 516 00:55:09,030 --> 00:55:12,306 Estaba limpio, puro. 517 00:55:12,330 --> 00:55:14,670 Como el pino noruego. 518 00:55:17,730 --> 00:55:20,746 Es lo que la nueva evidencia Huele a Ben. 519 00:55:20,770 --> 00:55:24,000 Saben quién hizo esto. No fuiste tú. 520 00:55:27,600 --> 00:55:28,700 ¿Y Frances? 521 00:55:32,330 --> 00:55:34,046 Bueno, la pelota ya esta rodando 522 00:55:34,070 --> 00:55:35,476 con el comité de conducta del colegio de abogados. 523 00:55:35,500 --> 00:55:37,700 No hay nada que podamos hacer. 524 00:55:39,800 --> 00:55:44,006 No pudimos conocer nuevas pruebas. sería encontrado, Ben. 525 00:55:44,030 --> 00:55:47,100 Yendo por el juicio nulo, era la opción correcta. 526 00:55:48,400 --> 00:55:49,976 Ya sabes, ella era la única persona 527 00:55:50,000 --> 00:55:52,500 ¿Quién realmente quería escuchar? lo que tenía que decir. 528 00:55:53,500 --> 00:55:55,606 ¿De verdad crees las cosas hubieran sido diferentes 529 00:55:55,630 --> 00:55:58,170 si te hubiera dejado cuéntame todo al principio? 530 00:56:02,600 --> 00:56:05,246 Esto es justicia. 531 00:56:05,270 --> 00:56:07,070 Es duro, pero está bien. 532 00:56:13,600 --> 00:56:15,600 Eres libre, Ben. 533 00:56:17,000 --> 00:56:18,470 Ve y vive tu vida. 534 00:56:23,030 --> 00:56:25,276 ♫ Mejor deja de soñar de la vida tranquila ♫ 535 00:56:25,300 --> 00:56:27,746 ♫ Porque es el indicado nunca lo sabremos ♫ 536 00:56:27,770 --> 00:56:30,106 ♫ Y deja de correr por ese autobús fuera de control ♫ 537 00:56:30,130 --> 00:56:32,076 ♫ Porque esos días color de rosa son pocos ♫ 538 00:56:32,100 --> 00:56:34,506 ♫ Y deja de disculparte ♫ 539 00:56:34,530 --> 00:56:37,076 ♫ Por las cosas nunca lo has hecho ♫ 540 00:56:37,100 --> 00:56:39,406 ♫ Porque el tiempo es corto y la vida es cruel ♫ 541 00:56:39,430 --> 00:56:41,276 ♫ Pero depende de nosotros cambiar ♫ 542 00:56:41,300 --> 00:56:43,670 ♫ Este pueblo llamado Malicia ♫ 543 00:56:51,170 --> 00:56:53,406 ♫ Filas y filas de leche en desuso flota ♫ 544 00:56:53,430 --> 00:56:55,706 ♫ Quédate muriendo en el patio de leche ♫ 545 00:56:55,730 --> 00:56:58,076 ♫ Y cien amas de casa solitarias ♫ 546 00:56:58,100 --> 00:57:00,546 ♫ Embrague botellas de leche vacías a sus corazones ♫ 547 00:57:00,570 --> 00:57:03,706 ♫ Pasar el rato sus viejas cartas de amor ♫ 548 00:57:03,730 --> 00:57:05,306 ♫ En la cuerda para secar ♫ 549 00:57:05,330 --> 00:57:07,376 ♫ Es suficiente para hacerte deja de creer ♫ 550 00:57:07,400 --> 00:57:09,376 ♫ Cuando las lágrimas ven rápido y furioso ♫ 551 00:57:09,400 --> 00:57:11,676 ♫ En un pueblo llamado Malicia ♫ 552 00:57:11,700 --> 00:57:14,170 ♫ Sí-eah-eah ♫ 553 00:57:19,770 --> 00:57:22,606 ♫ Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ♫ 554 00:57:22,630 --> 00:57:24,446 ¡Penalti! 555 00:57:24,470 --> 00:57:26,606 ♫ Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ♫ 556 00:57:26,630 --> 00:57:29,276 ♫ Ba-ba ba-ba-ba-ba ♫ 557 00:57:29,300 --> 00:57:31,706 ♫ Lucha tras lucha ♫ 558 00:57:31,730 --> 00:57:33,676 ♫ Año tras año ♫ 559 00:57:33,700 --> 00:57:36,046 ♫ La atmósfera una fina mezcla de hielo ♫ 560 00:57:36,070 --> 00:57:37,746 ♫ Estoy casi muerto de frío ♫ 561 00:57:37,770 --> 00:57:40,176 ♫ En un pueblo llamado Malicia ♫ 562 00:57:40,200 --> 00:57:42,630 ♫ Ooh-ooh, sí ♫ 563 00:57:47,800 --> 00:57:50,046 ♫ La creencia de toda una calle ♫ 564 00:57:50,070 --> 00:57:52,476 ♫ En la carne asada del domingo ♫ 565 00:57:52,500 --> 00:57:57,146 ♫ Se desvanece contra la cooperativa ♫ 566 00:57:57,170 --> 00:57:59,676 ♫ Para reducir el consumo de cerveza o el equipo nuevo del niño ♫ 567 00:57:59,700 --> 00:58:03,746 ♫ Es una gran decisión en un pueblo llamado Malicia ♫ 568 00:58:03,770 --> 00:58:06,470 ♫ Ooh-ooh, sí ♫ 569 00:58:14,230 --> 00:58:17,330 ♫ Ooooh ♫ 570 00:58:18,670 --> 00:58:20,746 ♫ El fantasma de un tren de vapor ♫ 571 00:58:20,770 --> 00:58:23,276 ♫ Resuena en mi camino ♫ 572 00:58:23,300 --> 00:58:25,476 ♫ Es en este momento con destino a ninguna parte ♫ 573 00:58:25,500 --> 00:58:27,706 ♫ Simplemente dando vueltas y vueltas, ohh ♫ 574 00:58:27,730 --> 00:58:30,346 ♫ Parque infantil para niños y columpios chirriantes ♫ 575 00:58:30,370 --> 00:58:33,270 ♫ risa perdida en la brisa... ♫